1
00:00:00,600 --> 00:00:02,180
אם אתה מדבר על קאטסוקי באקוגו,

2
00:00:02,180 --> 00:00:04,230
לקחתי אותו עם הקסם שלי.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,820
לעזאזל, בחור המסכה הזה מהיר!

4
00:00:08,110 --> 00:00:11,070
אנחנו לא יכולים לוותר...

5
00:00:11,740 --> 00:00:15,110
אנחנו חייבים להתעדכן...
ולהחזיר אותם!

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,830
הקפד לשמור את שני אלה.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,160
צלע!

8
00:00:25,170 --> 00:00:27,000
היי, היי, היי, היי!

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,340
אני מכיר את הילדים האלה!

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,440
מי הם?!

11
00:00:32,630 --> 00:00:35,260
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

12
00:00:35,260 --> 00:00:40,360
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

13
00:00:40,930 --> 00:00:45,060
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

14
00:00:45,060 --> 00:00:48,610
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

15
00:02:22,410 --> 00:02:26,620
חוזרים אחורה בזמן כדי מיד אחרי כולם
שמע לראשונה שמקדים את קצ'אן

16
00:02:24,080 --> 00:02:28,410
"איזה טוויסט!"

17
00:02:26,620 --> 00:02:29,000
דרך הטלפת של מנדליי...

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,250
אדוני, שמעת את הטלפת של מנדליי, נכון?

19
00:02:31,710 --> 00:02:35,210
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

20
00:02:32,250 --> 00:02:35,590
חבר שלי ממוקד.
בבקשה, תן לי ללכת אליו!

21
00:02:35,590 --> 00:02:36,510
לא.

22
00:02:36,510 --> 00:02:37,210
למה לא?

23
00:02:37,210 --> 00:02:38,880
תפסיקי, קירישימה.

24
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

25
00:02:39,170 --> 00:02:41,660
אדוני, אם איננו יודעים
כמה נבלים יש,

26
00:02:41,660 --> 00:02:43,760
אז לא עדיף שיהיה
כמה שיותר אנשים נלחמים?

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
היי, אתה מתכנן להילחם בנבלים?

28
00:02:45,760 --> 00:02:48,770
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

29
00:02:46,060 --> 00:02:49,390
כן, זה נכון.
אפילו מר אייזאווה אמר להילחם, לא?

30
00:02:48,770 --> 00:02:52,400
"גיבור פרו - ולאד קינג - קווירק: בקרת דם"

31
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
זה להגנה עצמית.

32
00:02:51,310 --> 00:02:53,300
זה היה כדי שכולם יוכלו לחזור לכאן.

33
00:02:52,400 --> 00:02:54,900
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"ניטו מונומה - קווירק: העתקה"

34
00:02:54,900 --> 00:02:57,900
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

35
00:02:57,820 --> 00:02:59,110
מישהו נכנס?

36
00:02:59,110 --> 00:03:00,860
אתה חושב שמר Aizawa חזר...?

37
00:03:00,950 --> 00:03:02,740
תזמון מושלם. אני אלך לשאול אותו ישירות.

38
00:03:02,740 --> 00:03:03,910
לא, רגע.

39
00:03:04,870 --> 00:03:05,700
זה לא הוא!

40
00:03:07,830 --> 00:03:09,620
כולם, תחזרו!

41
00:03:13,630 --> 00:03:15,340
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

42
00:03:14,590 --> 00:03:17,800
הבחור הזה... האם הוא הנבל
שהובס קודם לכן?

43
00:03:15,340 --> 00:03:17,960
"נבל - דאבי"

44
00:03:18,710 --> 00:03:19,550
אתה איטי מדי!

45
00:03:22,930 --> 00:03:25,010
בקרת דם... זה כל כך חזק!

46
00:03:25,010 --> 00:03:27,010
כצפוי ממר ולאד שלנו!

47
00:03:27,430 --> 00:03:30,980
אתה דוחף חזק פנימה
מקום כזה בלי לחשוב?

48
00:03:30,980 --> 00:03:32,940
אתה ממש מזלזל בנו!

49
00:03:32,940 --> 00:03:35,020
ולמה שלא נעשה זאת?

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
אתה מתנהג בדיוק כמו שחשבתי שתעשה.

51
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
כולכם איבדתם ברגע שאיבדתם את היוזמה.

52
00:03:41,900 --> 00:03:47,450
פסגת חינוך הגיבורים, U.A.,
וסמל השלום, כל הכוח.

53
00:03:47,450 --> 00:03:51,290
שתי הדמויות האמינות ביותר
של חברת הגיבורים, שנאספו יחד.

54
00:03:52,960 --> 00:03:56,340
אם תישארו מספר אירועים
מעמידים בספק את האמון הזה,

55
00:03:56,340 --> 00:04:00,550
אז אתה לא חושב כך
יזעזע את החברה כולה?

56
00:04:00,840 --> 00:04:04,760
ניהול מרושל ששומר
לאפשר להתקפות לעבור,

57
00:04:04,760 --> 00:04:08,430
ובסופו של דבר, להיות חלש עד כדי לאפשר א
תלמיד שייגנב על ידי קבוצה פלילית.

58
00:04:08,720 --> 00:04:11,310
ממזר, אתה אומר של באקוגו...

59
00:04:11,310 --> 00:04:12,270
...הולכת להיחטף על ידך?

60
00:04:12,270 --> 00:04:13,770
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

61
00:04:12,270 --> 00:04:13,770
תפסיק להתעסק!

62
00:04:14,190 --> 00:04:19,650
תראה, אנחנו כל כך מעטים,
ואנחנו דוחפים אותך לפינה.

63
00:04:19,980 --> 00:04:21,690
בן זונה...!

64
00:04:23,030 --> 00:04:23,990
זה לא מועיל, ולאד!

65
00:04:24,320 --> 00:04:25,450
מר אייזאווה!

66
00:04:26,490 --> 00:04:28,870
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

67
00:04:26,780 --> 00:04:29,660
הבחור הזה רק מנסה לעורר דברים.
הוא לא יגיד לנו כלום.

68
00:04:29,660 --> 00:04:31,540
גיבור המחיקה: מר Aizawa!

69
00:04:32,370 --> 00:04:34,620
חוץ מזה, תראה - הוא זיוף.

70
00:04:34,620 --> 00:04:35,790
אחד הגיע גם קודם.

71
00:04:36,130 --> 00:04:37,500
זיוף...

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,920
האם זו אחת המוזרות של הנבלים?

73
00:04:39,210 --> 00:04:41,130
מחק, מה עשית?

74
00:04:41,130 --> 00:04:44,090
מִצטַעֵר. תכננתי לתת
פקודות המאפשרות לתלמידים להילחם,

75
00:04:44,090 --> 00:04:45,430
אבל בסופו של דבר טיפלתי בקוטה.

76
00:04:45,430 --> 00:04:48,430
"קוטה איזומי"

77
00:04:45,930 --> 00:04:48,470
קח אותו בשבילי.
אני יוצא לקווי החזית.

78
00:04:48,470 --> 00:04:50,640
ולאד, אני סומך עליך
להמשיך להגן על המקום הזה.

79
00:04:50,640 --> 00:04:51,850
רגע, מחק!

80
00:04:51,850 --> 00:04:53,890
אנחנו עדיין לא יודעים
כמה הם יבואו עלינו.

81
00:04:53,890 --> 00:04:55,480
אתה תסתדר לבד.

82
00:04:55,890 --> 00:04:57,310
תראה את הזיוף הזה.

83
00:04:57,310 --> 00:04:58,860
בשתי הפעמים זה היה רק ​​אחד כזה.

84
00:04:59,230 --> 00:05:01,230
אני חושב שהם מתגברים עלינו

85
00:05:01,230 --> 00:05:03,750
כי הם רוצים לשמור
תשומת הלב שלנו כאן מכיוון שאנחנו מקצוענים.

86
00:05:04,190 --> 00:05:07,240
זו האסטרטגיה שלהם לפצות עליה
מספר האנשים הקטן שהם שלחו.

87
00:05:07,490 --> 00:05:09,700
אם יש רק מעטים,
אז יש עוד סיבה בשבילי--

88
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
כן! שום דבר לא יכול לנצח את הכוח במספרים!

89
00:05:11,870 --> 00:05:12,750
לֹא!

90
00:05:13,370 --> 00:05:16,210
אם הם מנסים לשמור על המקצוענים,
זה אומר שהם רודפים אחרי התלמידים.

91
00:05:16,210 --> 00:05:20,040
באקוגו הוא רק אחד מהם,
אבל אולי הם רודפים גם אחרי אחרים.

92
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
אנחנו עדיין מפסידים
הרבה מבחינת מידע.

93
00:05:23,260 --> 00:05:27,760
בינתיים ננצח
שכולם יישארו בריאים ושלמים.

94
00:05:29,050 --> 00:05:30,640
ועכשיו בחזרה להווה...

95
00:05:35,730 --> 00:05:38,100
תחזירו לקצ'אן וטוקויאמי!

96
00:05:38,100 --> 00:05:40,810
"נבל - הימיקו טוגה"
"נבל - פעמיים"

97
00:05:38,350 --> 00:05:40,060
אני מכיר את הילדים האלה!

98
00:05:40,060 --> 00:05:40,810
מי הם?!

99
00:05:40,810 --> 00:05:42,340
אדוני, הסתלק מהדרך.

100
00:05:42,650 --> 00:05:43,360
רוג'ר!

101
00:05:45,150 --> 00:05:46,280
אִידיוֹט! זה קר!

102
00:05:47,610 --> 00:05:49,200
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

103
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

104
00:05:50,700 --> 00:05:52,660
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

105
00:05:50,990 --> 00:05:52,660
מידוריה! שוג'י!

106
00:05:53,080 --> 00:05:55,580
פרצופים מרשימת ההרוגים של שיגאראקי!

107
00:05:55,580 --> 00:05:57,620
הילד הקטן והמוכה הזה ואתה!

108
00:05:57,620 --> 00:05:58,750
אבל הם לא היו!

109
00:06:00,460 --> 00:06:01,590
זה חם!

110
00:06:04,000 --> 00:06:06,260
אני טוגה, איזוקו!

111
00:06:08,590 --> 00:06:10,600
גם אני חשבתי כך קודם,

112
00:06:11,350 --> 00:06:15,640
אבל אתה תהיה מגניב יותר אם תדמם יותר, איזוקו!

113
00:06:16,390 --> 00:06:17,020
מידוריה!

114
00:06:21,520 --> 00:06:22,980
ככה זה?

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,140
אתה הולך להפריע?

116
00:06:25,780 --> 00:06:28,030
אתה בכלל לא הטיפוס שלי,

117
00:06:29,030 --> 00:06:30,660
אבל אני אחתוך אותך בכל מקרה.

118
00:06:31,700 --> 00:06:33,330
היא מטורפת...

119
00:06:34,950 --> 00:06:35,750
עבודה טובה!

120
00:06:35,750 --> 00:06:36,660
זה קל!

121
00:06:37,200 --> 00:06:38,610
תן לי את כל מה שיש לך!

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,620
תפסיק להתעסק!

123
00:06:41,710 --> 00:06:43,270
מה הקטע עם הבחור הזה?

124
00:06:46,880 --> 00:06:48,090
אוי...

125
00:06:47,760 --> 00:06:50,260
"נבל - מר קומפרס"

126
00:06:48,090 --> 00:06:50,260
אני לא מאמין שטסת
עד כאן לרדוף אחרי.

127
00:06:50,260 --> 00:06:51,720
הרעיונות שלך רחוקים!

128
00:06:52,140 --> 00:06:53,600
איפה באקוגו?

129
00:06:53,600 --> 00:06:54,670
כמובן...

130
00:06:56,850 --> 00:06:57,500
הממ?

131
00:06:58,430 --> 00:07:00,600
מידוריה, טודורוקי, אנחנו בורחים!

132
00:07:01,350 --> 00:07:03,560
אני בטוח שעכשיו על סמך מה שהוא עשה זה עתה...

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,250
אני לא יודע מה הטירוף שלך,

134
00:07:05,250 --> 00:07:07,780
אלא בפנים
הכיס הימני הזה שלך שהמשכת להתהדר בו

135
00:07:07,780 --> 00:07:13,740
היו אלה--טוקויאמי
ובאקוגו, נכון, בדרן?

136
00:07:14,160 --> 00:07:15,240
שוג'י!

137
00:07:15,490 --> 00:07:18,750
הו, זה לא לקח לך הרבה זמן!

138
00:07:18,750 --> 00:07:20,410
כצפוי ממישהו עם שש ידיים!

139
00:07:20,410 --> 00:07:21,750
אתה טוב בלהרגיש בסביבה!

140
00:07:22,710 --> 00:07:23,880
בְּסֵדֶר! עבודה טובה, שוג'י!

141
00:07:24,290 --> 00:07:25,840
--טיפש--
--לא, רגע.

142
00:07:29,420 --> 00:07:30,260
א נומו!

143
00:07:30,420 --> 00:07:31,330
כאן!

144
00:07:35,720 --> 00:07:36,970
ה-הבחור הזה...

145
00:07:36,970 --> 00:07:38,720
...היה ב-USJ...

146
00:07:38,720 --> 00:07:39,980
העיוות...

147
00:07:40,560 --> 00:07:42,690
עברו חמש דקות מאז האות.

148
00:07:42,690 --> 00:07:44,400
תן לנו ללכת, דאבי.

149
00:07:44,650 --> 00:07:47,270
סליחה, איזוקו, נתראה מאוחר יותר.

150
00:07:49,740 --> 00:07:52,070
לַחֲכוֹת. המטרה שלנו עדיין לא--

151
00:07:52,070 --> 00:07:55,800
אה, זה? הם נראו כל כך מאושרים
שהם מיהרו לכאן,

152
00:07:55,800 --> 00:07:57,490
אז חשבתי לתת להם מתנה.

153
00:07:58,790 --> 00:08:02,040
זה הרגל, אחד מיסודות הקסם.

154
00:08:02,040 --> 00:08:04,170
כשאני מתהדר במשהו,

155
00:08:04,630 --> 00:08:07,560
זה בגלל שיש משהו
אני לא רוצה שתראה.

156
00:08:09,920 --> 00:08:11,510
N-אין מצב...!

157
00:08:14,180 --> 00:08:15,140
הקרח שלי?!

158
00:08:15,470 --> 00:08:16,390
נכון.

159
00:08:16,930 --> 00:08:21,430
במהלך התקף ההקפאה, התכוננתי
בובות ושמתי אותן בכיס הימני שלי.

160
00:08:21,640 --> 00:08:22,690
לעזאזל!

161
00:08:22,690 --> 00:08:25,020
הקוורק שלו נותן לו לדחוס ולהגביל דברים?

162
00:08:25,650 --> 00:08:29,570
אם תגלה שמה היה בפנים
יד ימין שלי הייתה בכיס הימני,

163
00:08:29,570 --> 00:08:31,860
אז כמובן שתמהרו בשמחה.

164
00:08:31,990 --> 00:08:33,490
לַחֲכוֹת...!

165
00:08:34,410 --> 00:08:37,200
ועכשיו, זה הכל ממני--

166
00:08:40,660 --> 00:08:42,540
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

167
00:08:41,750 --> 00:08:42,540
אאוימה!

168
00:08:59,710 --> 00:09:01,470
זה עצוב...

169
00:09:01,870 --> 00:09:04,100
Shoto... Todoroki...

170
00:09:06,770 --> 00:09:08,770
אשר את זה עכשיו. שחרר את זה.

171
00:09:08,770 --> 00:09:10,770
ההצגה שלי נהרסה!

172
00:09:13,650 --> 00:09:14,900
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

173
00:09:15,200 --> 00:09:17,110
אין בעיה.

174
00:09:19,280 --> 00:09:20,240
קצ'אן!

175
00:09:22,950 --> 00:09:25,210
קצ'אן!

176
00:09:25,960 --> 00:09:28,350
אל תבוא, דקו!

177
00:09:44,430 --> 00:09:45,430
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

178
00:09:53,940 --> 00:09:56,320
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"

179
00:09:56,320 --> 00:09:58,700
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"

180
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

181
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
"סן קאיבה" "קוג'ירו בונדו"

182
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"
"גיבור פרו - מנדליי - קווירק: טלפת"

183
00:10:13,050 --> 00:10:14,710
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

184
00:10:16,610 --> 00:10:18,260
באותו יום...

185
00:10:19,220 --> 00:10:23,100
...אנחנו שכוונתנו להיות גיבורים

186
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
אבוד לחלוטין לנבלים.

187
00:10:29,020 --> 00:10:33,020
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

188
00:10:29,020 --> 00:10:33,020
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

189
00:10:33,020 --> 00:10:37,030
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 20/4"
"גובה: 172 ס"מ" "סוג דם: A" "אוהב: אוכל חריף"

190
00:10:33,020 --> 00:10:37,030
"קטסוקי באקוגו"
"מוזר: פיצוץ"
"הוא משתמש בחומר דמוי ניטרוגליצרין המופרש על כפות ידיו כדי ליצור פיצוצים".

191
00:10:39,740 --> 00:10:42,340
ככל הנראה, מר ולאד קינג
התקשר לשירותי חירום,

192
00:10:42,910 --> 00:10:45,120
וחמש עשרה דקות אחרי שהרשעים עזבו,

193
00:10:45,120 --> 00:10:47,430
אמבולנסים ורכבי כיבוי הגיעו למקום.

194
00:10:48,160 --> 00:10:49,670
מבין ארבעים התלמידים,

195
00:10:50,040 --> 00:10:53,750
חמישה עשר היו מחוסרי הכרה ונכנסו
מצב קשה מהגז של הנבלים,

196
00:10:54,370 --> 00:10:56,300
ואחד-עשר אחרים היו פציעות חמורות או קלות.

197
00:10:56,880 --> 00:10:59,510
13 לא נפגעו.

198
00:11:00,550 --> 00:11:01,480
ו...

199
00:11:02,340 --> 00:11:03,910
...אחד היה חסר.

200
00:11:04,050 --> 00:11:07,060
"גיבור פרו - פיקסי-בוב - קווירק: זרימת אדמה"

201
00:11:04,600 --> 00:11:05,850
מבין ששת הגיבורים המקצוענים,

202
00:11:05,850 --> 00:11:09,440
אחד מהם היה במצב קשה לאחר מכן
מקבל מכה קשה בראש,

203
00:11:09,350 --> 00:11:12,350
"Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"

204
00:11:09,440 --> 00:11:13,270
ואחד איבד הרבה דם ונעלם.

205
00:11:13,270 --> 00:11:16,280
"נבל - שרירי -
מוזרות: הגדלת שרירים"

206
00:11:14,270 --> 00:11:18,280
בינתיים, בצד הנבל,
שלושה נתפסו על חם ונעצרו...

207
00:11:17,320 --> 00:11:19,820
"נבל - חרדל"

208
00:11:18,280 --> 00:11:22,780
משאירים את השלושה מאחור,
הנבלים האחרים נעלמו ללא עקבות.

209
00:11:19,820 --> 00:11:22,780
"נבל - דג ירח - מוזר: להב-שן"

210
00:11:24,370 --> 00:11:27,870
כשהרגשתי את ההכרה שלי דועכת,

211
00:11:27,870 --> 00:11:32,040
נזכרתי במילים
של האיש הזה, טומורה שיגאראקי.

212
00:11:32,460 --> 00:11:34,290
יותר חשוב, אתה צריך להיות זהיר.

213
00:11:35,090 --> 00:11:39,470
הפעם הבאה שניפגש כנראה תהיה
כשהחלטתי להרוג אותך.

214
00:11:41,130 --> 00:11:44,430
מחנה האימונים בקיץ כי
כולנו ציפינו לו

215
00:11:44,430 --> 00:11:46,890
הסתיים בצורה הגרועה ביותר.

216
00:11:50,730 --> 00:11:53,350
"למחרת (עדיין חופשת קיץ)"

217
00:11:53,350 --> 00:11:55,060
האם תפתח את השערים שלך?

218
00:11:55,060 --> 00:11:56,360
אני מ- Yomiuri TV.

219
00:11:56,360 --> 00:11:59,440
האם יש הצהרה רשמית מ-U.A. גָבוֹהַ?

220
00:11:59,440 --> 00:12:02,950
איך אתה מתכנן להתמודד
עם משפחות הקורבנות?

221
00:12:08,290 --> 00:12:12,210
להיות מותקף במהלך מחנה אימונים פירושו
להכין תלמידים להילחם בנבלים...

222
00:12:12,210 --> 00:12:15,040
"חדר ישיבות"

223
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
אנחנו צריכים להיות נבוכים מהאירוניה.

224
00:12:15,540 --> 00:12:17,470
חששנו מהחייאת הנבלים,

225
00:12:17,470 --> 00:12:20,880
אבל ההבנה שלנו את זה הייתה נאיבית.

226
00:12:20,880 --> 00:12:23,570
הם כבר התחילו את המלחמה שלהם--

227
00:12:24,220 --> 00:12:27,010
המלחמה שלהם להרוס את חברת הגיבורים.

228
00:12:27,010 --> 00:12:30,520
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
"גיבור פרו - חצות - מוזרות: סומנבוליסט"

229
00:12:27,220 --> 00:12:31,020
גם אם היינו מבינים את זה,
האם היינו מסוגלים להתגונן מפניו?

230
00:12:31,020 --> 00:12:34,560
עם כל ההתפתחויות המתמשכות האלה
מתפתחים בזה אחר זה...

231
00:12:34,560 --> 00:12:38,650
מאז כל הכוח, רובם
הפשע המאורגן נושב.

232
00:12:38,650 --> 00:12:42,150
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"

233
00:12:38,940 --> 00:12:43,110
אז כולנו נהיה שאננים מדי במהלך
זמנים שלווים בלי לשים לב,

234
00:12:43,110 --> 00:12:46,280
חושב שיש לנו זמן להתכונן.

235
00:12:47,280 --> 00:12:50,790
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

236
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
אני כועס מלמטה של
הלב שלי על הפחדנות שלי.

237
00:12:51,120 --> 00:12:55,120
בזמן שהם נלחמו נואשות, אני...

238
00:12:55,120 --> 00:12:57,630
... נרגע באמבטיה.

239
00:12:57,840 --> 00:13:00,750
יש את פסטיבל הספורט
מיד לאחר הפיגוע...

240
00:13:00,750 --> 00:13:03,720
אנחנו לא יכולים להמשיך לנקוט בעמדות בלתי נכנעות
ככה, כמו שהיה לנו עד עכשיו.

241
00:13:04,380 --> 00:13:07,640
לחטוף תלמיד
הוא הכישלון הגדול ביותר של U.A.

242
00:13:08,100 --> 00:13:12,520
הם גנבו את אנשי האמון
היו בנו גיבורים, יחד עם באקוגו.

243
00:13:12,520 --> 00:13:16,310
כל ערוצי החדשות מלאים
עם ביקורת על U.A. כרגע.

244
00:13:16,310 --> 00:13:18,150
אם הם היו מנסים להשיג את באקוגו,
אז זה כנראה היה בגלל

245
00:13:17,520 --> 00:13:22,780
"הכישלון הגדול של ארצות הברית"

246
00:13:18,150 --> 00:13:22,780
הצד האלים שלו הפך לנפוץ
ידע בפסטיבל הספורט.

247
00:13:22,780 --> 00:13:24,570
"אין קשר מאז האירוע"
"קטסוקי באקוגו"

248
00:13:23,280 --> 00:13:25,900
אם הנבלים ינצחו אותו,

249
00:13:24,570 --> 00:13:25,900
"הגיבור החינוכי הבולט ביותר
השערוריות הרבות של המוסד"
"נער את האמון בחברת הגיבורים"

250
00:13:25,900 --> 00:13:29,030
"הבאת ניהול חסר זהירות לחזית"

251
00:13:26,160 --> 00:13:29,030
אז זה נגמר עבור U.A.
כמוסד חינוכי.

252
00:13:29,740 --> 00:13:33,500
מכיוון שאנו עוסקים בנושא של אמון,
יש משהו שהייתי רוצה לומר.

253
00:13:33,500 --> 00:13:35,830
אנחנו יכולים לומר חד משמעית עכשיו--

254
00:13:36,830 --> 00:13:38,670
יש בינינו בוגד, לא?

255
00:13:40,040 --> 00:13:43,340
רק המורים והפוסיקאטים
ידע היכן יתקיים מחנה האימונים!

256
00:13:43,630 --> 00:13:45,760
זה לא כל מה שחשוד!

257
00:13:45,760 --> 00:13:48,260
שימוש במיקום הסלולרי שלהם
מידע, אפילו התלמידים--

258
00:13:48,260 --> 00:13:49,470
מיקרופון, תפסיק עם זה.

259
00:13:49,470 --> 00:13:50,800
איך אני יכול?

260
00:13:50,800 --> 00:13:52,310
בואו ננקה את המקום הזה ביסודיות!

261
00:13:52,470 --> 00:13:57,520
מה איתך?
האם אתה יכול להוכיח שאתה חף מפשע ב-100%?

262
00:13:57,520 --> 00:14:00,110
אתה יכול לטעון שכולם כאן חפים מפשע?

263
00:14:01,570 --> 00:14:05,530
אם אנחנו חושדים אחד בשני, אז נעשה
להרוס את עצמנו מבפנים.

264
00:14:05,530 --> 00:14:08,240
לחפש בוגד זה לא
משהו שאנחנו צריכים לעשות במהירות.

265
00:14:08,490 --> 00:14:12,160
לכל הפחות, אני סומך על כולכם.

266
00:14:12,160 --> 00:14:15,620
אני לא יכול להוכיח זאת באופן סופי
אבל גם אני לגמרי חף מפשע.

267
00:14:16,450 --> 00:14:22,030
לעת עתה, מה עלינו לעשות כבית ספר
מבטיח את בטיחות התלמידים.

268
00:14:22,500 --> 00:14:24,290
עם החשד לדליפה,

269
00:14:24,290 --> 00:14:26,590
יש משהו שחשבתי לעשות כבר זמן מה.

270
00:14:26,590 --> 00:14:27,420
זה--

271
00:14:27,420 --> 00:14:30,470
שיחת טלפון כבר כאן! שיחת טלפון--

272
00:14:30,470 --> 00:14:32,180
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

273
00:14:32,180 --> 00:14:35,060
אנחנו בפגישה. כבה את הטלפון שלך!

274
00:14:35,060 --> 00:14:37,480
הרינגטון שלו כל כך צולע...

275
00:14:41,650 --> 00:14:45,530
מה שסמל השלום לא יכול
אפילו להציל את התלמידים שלו...?

276
00:14:47,150 --> 00:14:49,150
איזה גיבור...?

277
00:14:53,990 --> 00:14:56,370
סליחה, מה זה, צוקאוצ'י?

278
00:14:56,370 --> 00:15:00,460
הרגע קיבלנו את ההצהרות
מאיזאווה ולאד קינג,

279
00:14:56,750 --> 00:15:00,250
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"

280
00:15:00,460 --> 00:15:02,330
אבל הייתה התפתחות בלתי צפויה!

281
00:15:02,920 --> 00:15:06,050
אולי נוכל לקבוע את
מקום הימצאה של ליגת הנבלים.

282
00:15:07,670 --> 00:15:09,340
באמת, צוקאוצ'י?

283
00:15:09,340 --> 00:15:10,270
כֵּן.

284
00:15:10,760 --> 00:15:13,900
לפני כשבועיים, אחד מ
הכפופים שלי אספו מידע

285
00:15:13,900 --> 00:15:18,270
וגילה שגבר
עם פרצוף טלאי נראה

286
00:15:18,270 --> 00:15:20,390
נכנסים לבניין ש
היה אמור להיות ריק.

287
00:15:20,940 --> 00:15:22,730
אמרו שהאיש בשנות העשרים לחייו,

288
00:15:22,730 --> 00:15:25,980
אז הוא בדק את הרישומים של פושעי עבר
אבל לא ראיתי שום דבר בולט.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,780
לאחר בירור עם בעל הבניין,

290
00:15:28,780 --> 00:15:32,820
הוא גילה את זה שם
היה שם מעין בר מוסתר,

291
00:15:32,820 --> 00:15:35,740
אז הוא חשב שזה לא קשור
לחקירה שלנו והתעלמו ממנה.

292
00:15:36,120 --> 00:15:39,870
אבל אחד הנבלים שחטפו
לתלמיד הפעם היו אותם סימונים!

293
00:15:40,620 --> 00:15:42,120
עם המצב כפי שהוא,

294
00:15:42,120 --> 00:15:44,460
ברגע שנמצא ראיות,
אנחנו נהיה עליהם מיד!

295
00:15:44,460 --> 00:15:47,380
זה סודי ביותר.
אני אומר לך רק כי זה אתה.

296
00:15:48,050 --> 00:15:50,380
אנחנו מתכננים לבקש
שיתוף פעולה מהרבה גיבורים מקצוענים

297
00:15:50,380 --> 00:15:53,760
למשימת החילוץ והניקיון הזו.

298
00:15:54,470 --> 00:15:57,500
כל הכוח, בבקשה תן לנו גם את הכוח שלך!

299
00:16:00,600 --> 00:16:01,930
כל הכוח?

300
00:16:03,650 --> 00:16:07,190
היה לי חבר נפלא.

301
00:16:07,940 --> 00:16:10,610
זה מה שאני אגיד כשאפגוש את הבחורים האלה:

302
00:16:11,200 --> 00:16:15,240
"אני כאן... להתקפת נגד."

303
00:16:18,830 --> 00:16:21,660
"הגיבור החינוכי הבולט ביותר
השערוריות הרבות של המוסד"
"נער את האמון בחברת הגיבורים"

304
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
מסתבר שהעבריינים העיקריים
של U.A. התקפה במחנה אימונים גבוה

305
00:16:21,660 --> 00:16:30,170
"האם ליגת הנבלים מעורבת?"

306
00:16:22,040 --> 00:16:26,090
קראו לעצמם הליגה
של הנבלים Vanguard Action Squad.

307
00:16:26,090 --> 00:16:28,960
עבור U.A. גבוה, בשני ה
תקרית USJ ותקרית Hosu,

308
00:16:28,960 --> 00:16:30,170
השם "ליגת הנבלים"--

309
00:16:30,460 --> 00:16:33,010
בין קורבנות הפיגוע במחנה האימונים

310
00:16:33,010 --> 00:16:37,220
היה הילד של הגיבורים המקצוענים,
זרנוק מים, שנהרגו על ידי שרירי--

311
00:16:37,220 --> 00:16:41,890
אנחנו חייבים להסיק שיש איזשהו מין
של בעיה עם הנהלת U.A. גָבוֹהַ.

312
00:16:41,890 --> 00:16:46,230
גם אם הילד שלי היה רוצה להיות
גיבור, לא יכולתי להירשם--

313
00:16:46,270 --> 00:16:49,230
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

314
00:16:48,770 --> 00:16:53,850
אני באמת אסיר תודה על כולם
הפרסום שקיבלנו.

315
00:16:54,570 --> 00:16:57,240
היי, אתה לא מסכים...?

316
00:16:57,570 --> 00:16:59,990
קאטסוקי באקוגו...

317
00:17:05,290 --> 00:17:07,040
היום שאחרי זה...

318
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
לגביי,

319
00:17:08,840 --> 00:17:12,670
הביאו אותי לבית חולים ליד
מחנה אימונים מיד לאחר התקרית,

320
00:17:12,920 --> 00:17:14,010
ובמשך יומיים,

321
00:17:14,010 --> 00:17:17,610
הייתי נכנסת ויוצאת מההכרה
עם פרכוסים, הוזה עם חום.

322
00:17:18,260 --> 00:17:22,310
בזמן הזה, כנראה
נערת החלמה באה וריפאה אותי,

323
00:17:22,310 --> 00:17:24,690
והמשטרה באה לבקר,

324
00:17:24,690 --> 00:17:27,310
אבל אני לא זוכר דבר.

325
00:17:28,810 --> 00:17:33,280
"כשאתה מתעורר,
בבקשה תאכל את זה והתקשר אליי"

326
00:17:31,070 --> 00:17:32,560
אמא כותבת...

327
00:17:33,620 --> 00:17:36,610
איזוקו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

328
00:17:36,910 --> 00:17:39,700
הלב שלי לא יכול לסבול את זה...

329
00:17:44,790 --> 00:17:47,730
קוטה... אני תוהה אם הוא בסדר...

330
00:17:51,750 --> 00:17:54,420
הו, מידוריה, אתה ער!

331
00:17:55,090 --> 00:17:56,470
ראית את החדשות?

332
00:17:56,470 --> 00:17:58,640
התקשורת גועשת בבית הספר כרגע.

333
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
זה הרבה יותר גרוע מאשר באביב.

334
00:18:00,010 --> 00:18:03,390
יש לנו מלון!
קנינו את זה ביחד! מלון גדול!

335
00:18:04,350 --> 00:18:06,770
גרמתי לך צרות, מידוריה...

336
00:18:07,100 --> 00:18:09,830
לא, גם אני עשיתי...

337
00:18:10,270 --> 00:18:12,650
כולם מכיתה א' הגיעו?

338
00:18:12,650 --> 00:18:19,200
לא, ג'ירו והאגקור עדיין
מחוסר הכרה מהגז של הנבלים.

339
00:18:19,570 --> 00:18:24,540
וגם יאויורוזו קיבל מכה קשה
על הראש ומאושפז כאן.

340
00:18:24,540 --> 00:18:27,040
ככל הנראה היא שבה להכרה אתמול.

341
00:18:27,370 --> 00:18:30,810
אז כולם חוץ מהשלושה האלה הגיעו...

342
00:18:31,920 --> 00:18:33,300
חמישה עשר מאיתנו...

343
00:18:34,050 --> 00:18:35,460
כי באקוגו לא כאן.

344
00:18:35,460 --> 00:18:37,280
היי, טודורוקי!

345
00:18:38,550 --> 00:18:40,510
קצ'אן!

346
00:18:40,510 --> 00:18:42,640
אל תבוא, דקו!

347
00:18:45,270 --> 00:18:51,690
All Might אמר,
"אני לא יכול להציל את האנשים שאני לא יכול להגיע אליהם".

348
00:18:53,110 --> 00:18:57,320
לכן הוא תמיד יעשה זאת
להציל את אלה שהוא יכול להגיע אליו.

349
00:18:58,240 --> 00:19:01,660
הייתי במקום שבו יכולתי להגיע...

350
00:19:01,660 --> 00:19:03,900
הייתי חייב להציל אותו...

351
00:19:04,540 --> 00:19:08,570
בשביל זה הקוורק שלי נועד...

352
00:19:09,920 --> 00:19:13,290
זה בדיוק כמו מה שמר אייזאווה אמר לי.

353
00:19:13,290 --> 00:19:16,760
אתה פשוט יהיה מכוסה ותהפוך לתוך
בובה חסרת תועלת לאחר הצלת אדם אחד.

354
00:19:18,880 --> 00:19:21,750
הגוף שלי לא זז...

355
00:19:22,470 --> 00:19:25,430
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי להציל את קוטה...

356
00:19:26,770 --> 00:19:29,740
לא יכולתי להציל מישהו ממש מולי...

357
00:19:30,890 --> 00:19:32,600
אז בואו נציל אותו הפעם.

358
00:19:34,610 --> 00:19:37,860
למעשה, טודורוקי ואני
היו כאן גם אתמול.

359
00:19:40,200 --> 00:19:41,950
טודורוקי, למה אתה כאן?

360
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
מה איתך?

361
00:19:42,950 --> 00:19:47,700
אני... טוב... לא יכולתי סתם
לשבת בשקט בבית... ו...

362
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
אני רואה.

363
00:19:50,750 --> 00:19:51,690
גם אני לא.

364
00:19:52,920 --> 00:19:54,710
בדרכנו לחדר שלך,

365
00:19:55,370 --> 00:19:59,370
ראינו את כל הכוח וא
שוטר מדבר עם יאויורוזו.

366
00:20:00,130 --> 00:20:03,140
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

367
00:20:00,590 --> 00:20:03,260
בעזרת Awase מכיתה B,

368
00:20:03,260 --> 00:20:05,940
צירפתי מכשיר מעקב
לאחד הנבלים.

369
00:20:07,770 --> 00:20:10,600
המכשיר הזה יקבל את האות הזה.

370
00:20:10,600 --> 00:20:11,980
אנא השתמש בו לחקירה שלך.

371
00:20:13,600 --> 00:20:18,850
לפני כן, אייזאווה אמר שחסר לך
את השיפוט לקבל החלטות מהירות.

372
00:20:19,440 --> 00:20:21,570
כל כך גדלת!

373
00:20:21,570 --> 00:20:23,490
תודה לך, יאויורוזו הצעיר!

374
00:20:24,320 --> 00:20:25,970
עם חבר לכיתה בסכנה...

375
00:20:26,490 --> 00:20:30,080
זה מתסכל רק
תוכל לעזור בדרך זו...

376
00:20:30,080 --> 00:20:34,230
התחושה הזו היא ההוכחה לכך
אתה ראוי להיות גיבור.

377
00:20:35,790 --> 00:20:38,580
אנא השאר לנו את השאר!

378
00:20:40,380 --> 00:20:44,800
האם זה אומר שיהיה לך
Yaoyorozu לעשות רסיבר נוסף?

379
00:20:46,510 --> 00:20:47,390
מה אם כן?

380
00:20:48,930 --> 00:20:51,120
כך או כך, נצטרך לקחת אחריות

381
00:20:51,120 --> 00:20:53,190
התרשלות בתפקידי הפיקוח שלנו.

382
00:20:54,810 --> 00:20:57,110
אני באמת מצטער.

383
00:20:57,110 --> 00:20:59,940
בְּסֵדֶר. אתה תעשה צרות לאחרים!

384
00:20:59,940 --> 00:21:01,910
אם אתה מבין, אז אל תעשה את זה שוב!

385
00:21:02,990 --> 00:21:05,030
זה כמו שאמר כל הכוח!

386
00:21:05,320 --> 00:21:07,530
זה משהו שאנחנו צריכים להשאיר למקצוענים!

387
00:21:07,530 --> 00:21:10,240
זה לא המקום עבורנו לפעול, אידיוטים!

388
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
אנחנו יודעים את זה!

389
00:21:12,120 --> 00:21:14,250
אבל, לא יכולתי לעשות כלום!

390
00:21:14,750 --> 00:21:17,040
אחרי ששמעתי שמכוונים לחבר שלי!

391
00:21:17,040 --> 00:21:18,590
לא יכולתי לעשות כלום!

392
00:21:18,590 --> 00:21:19,630
לא עשיתי כלום!

393
00:21:20,250 --> 00:21:22,010
אם אני לא אעשה כלום עכשיו,

394
00:21:22,010 --> 00:21:24,630
אני לא אהיה גיבור או גבר יותר!

395
00:21:24,880 --> 00:21:28,010
קירישימה, אנחנו בבית חולים. לְהִרָגַע.

396
00:21:28,010 --> 00:21:30,180
זה בסדר להרגיש חזק
על דברים, אבל הפעם--

397
00:21:30,180 --> 00:21:32,140
איידה צודקת.

398
00:21:33,930 --> 00:21:36,550
איידה, כולכם, כולכם צודקים.

399
00:21:37,230 --> 00:21:39,260
אני יודע את זה.

400
00:21:39,770 --> 00:21:40,610
אֲבָל!

401
00:21:41,320 --> 00:21:44,440
היי, מידוריה, היד שלך עדיין יכולה להגיע!

402
00:21:45,610 --> 00:21:47,480
אנחנו יכולים ללכת להציל אותו!

403
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"תצוגה מקדימה"

404
00:23:20,750 --> 00:23:22,130
הנה התצוגה המקדימה!

405
00:23:22,130 --> 00:23:26,090
עדיין יש דרך להציל את קצ'אן,
שנחטף על ידי ליגת הנבלים!

406
00:23:26,090 --> 00:23:27,800
היד המושטת שלי עדיין יכולה להגיע.

407
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
אני יכול ללכת להציל את קצ'אן.

408
00:23:29,760 --> 00:23:32,080
בפעם הבאה, "מעידה למידוריה"!

409
00:23:31,090 --> 00:23:36,650
"בפעם הבאה: מעידה למידוריה"

410
00:23:32,080 --> 00:23:33,300
ללכת מעבר!

411
00:23:33,300 --> 00:23:36,070
בנוסף אולטרה!